Unshaken - Text a Překlad

Píseň "Unshaken", složená D'Angelem pro hru Red Dead Redemption 2, si získala srdce hráčů svou melancholickou atmosférou a silným poselstvím. Přináším strukturovaný text písně společně s českým překladem níže.

Refrén

Anglicky:

May I stand unshaken
Amidst a crashing world
May I stand unshaken
Amidst a crashing world

Česky:

Mohu stát neotřesený
Uprostřed zříceného světa
Mohu stát neotřesený
Uprostřed zříceného světa

Sloka 1

Anglicky:

Did I hear a thunder?
Did I hear you break?
I can't quite remember
Just what guided me this way

Česky:

Slyšel jsem hrom?
Slyšel jsem tě zlomit se?
Nemohu si přesně vzpomenout,
Co mě tímto směrem vedlo

Refrén

Anglicky:

May I stand unshaken
Amidst a crashing world
May I stand unshaken
Amidst a crashing world

Česky:

Mohu stát neotřesený
Uprostřed zříceného světa
Mohu stát neotřesený
Uprostřed zříceného světa

Sloka 2

Anglicky:

The pines, they often whisper
They whisper what no tongue can tell
He who drinks from the deep water
May he know the depths of the well

Česky:

Borovice často šeptají
Šeptají, co žádný jazyk nevyřkne
Ten, kdo pije z hluboké vody,
Ať pozná hloubku studny

Refrén

Anglicky:

May I stand unshaken
Amidst a crashing world
May I stand unshaken
Amidst a crashing world

Česky:

Mohu stát neotřesený
Uprostřed zříceného světa
Mohu stát neotřesený
Uprostřed zříceného světa

Sloka 3

Anglicky:

Oh, traveler, what have you seen?
Were there crossroads, where you been?
I once was standing tall, now I feel my back's against the wall

Česky:

Ó, poutníku, co jsi viděl?
Byly tam křižovatky, kde jsi byl?
Kdysi jsem stál pevně, teď cítím, že jsem zády ke zdi

Refrén

Anglicky:

May I stand unshaken
Amidst a crashing world
May I stand unshaken
Amidst a crashing world

Česky:

Mohu stát neotřesený
Uprostřed zříceného světa
Mohu stát neotřesený
Uprostřed zříceného světa

♪ ♪ ♪ ♪

Sloka 4

Anglicky:

The morning light
When it comes to me
It was there but I could not see
Am I to wander
As wayward son?
Will the hunter be hunted
By the smoking gun?

Česky:

Ranní světlo
Když ke mně přichází
Bylo tu, ale já ho neviděl
Jsem odsouzen bloudit
Jako ztracený syn?
Bude lovec loven
Zbraní s kouřící hlavní?

Refrén

Anglicky:

May I stand unshaken
Amidst a crashing world
May I stand unshaken
Amidst a crashing world
May I stand unshaken
Amidst a crashing world

Česky:

Mohu stát neotřesený
Uprostřed zříceného světa
Mohu stát neotřesený
Uprostřed zříceného světa
Mohu stát neotřesený
Uprostřed zříceného světa

Ukázka skladby

Ukázka úseku ve hře Red Dead Redemption 2, kdy zazní skladba Unshaken

Samotná skladba Unshaken v prodložené verzi

Tento článek obsahuje překlad textu skladby "Unshaken", jehož autorská práva náleží původním autorům a vydavatelům skladby, konkrétně D'Angelovi a dalším, kteří se na jejím vzniku podíleli. Překlad byl vytvořen výhradně za účelem zprostředkování hlubšího porozumění a obdivu k dílu a nemá žádné komerční záměry. Veškeré nároky na autorská práva náleží jejich právoplatným vlastníkům. Pokud by se některá strana cítila dotčena zveřejněním tohoto překladu, jsem připraven jej na základě žádosti odstranit.